Ini Teks Lengkap Perjanjian Gencatan Senjata Israel-Hizbullah, Isinya 13 Poin
loading...
Kelompok Hizbullah klaim menang perang atas Israel setelah gencatan senjata di Lebanon disepakati kedua pihak. Foto/Al Jazeera
A
A
A
BEIRUT - Gencatan senjata di Lebanon antara Israel dan kelompok Hizbullah mulai berlaku pada Rabu pagi setelah kedua belah pihak menerima perjanjian yang ditengahi oleh Amerika Serikat (AS) dan Prancis.
Perjanjian tersebut, yang terdiri dari 13 poin, melibatkan penarikan tentara Israel dari Lebanon selatan, yang akan memungkinkan warga sipil di kedua sisi perbatasan untuk kembali ke rumah mereka.
Selama 60 hari ke depan, Hizbullah akan memindahkan para milisi dan senjatanya dari daerah antara Garis Biru—perbatasan tidak resmi antara Lebanon dan Israel—ke daerah utara Sungai Litani.
Di selatan, para milisi Hizbullah akan digantikan dengan tentara Lebanon yang akan memastikan bahwa infrastruktur dan persenjataan dipindahkan kelompok tersebut dan tidak dapat dibangun kembali.
Pengumuman Penghentian Permusuhan dan Komitmen Terkait pada Pengaturan Keamanan yang Ditingkatkan dan Menuju Implementasi UNSCR 1701
Setelah berdiskusi dengan pemerintah Republik Lebanon (selanjutnya disebut "Lebanon") dan negara Israel (selanjutnya disebut "Israel"), Amerika Serikat dan Prancis memahami bahwa Lebanon dan Israel berupaya untuk mengakhiri eskalasi permusuhan yang sedang terjadi di Garis Biru secara berkelanjutan dan masing-masing siap untuk mengambil langkah-langkah guna meningkatkan kondisi untuk solusi yang permanen dan menyeluruh.
Pemahaman ini mencerminkan langkah-langkah yang dilakukan Israel dan Lebanon untuk melaksanakan Resolusi Dewan Keamanan PBB (UNSCR) 1701 secara penuh, dengan mengakui bahwa UNSCR 1701 juga menyerukan pelaksanaan penuh resolusi-resolusi DK PBB pendahulunya, termasuk "pelucutan senjata semua kelompok bersenjata di Lebanon", sehingga satu-satunya pasukan yang berwenang untuk membawa senjata di Lebanon adalah Angkatan Bersenjata Lebanon (LAF), Pasukan Keamanan Dalam Negeri, Direktorat Keamanan Umum, Direktorat Jenderal Keamanan Negara, Bea Cukai Lebanon, dan Polisi Kota (selanjutnya disebut "pasukan militer dan keamanan resmi Lebanon").
Untuk tujuan tersebut, AS dan Prancis memahami hal-hal berikut:
1. Israel dan Lebanon akan melaksanakan penghentian permusuhan mulai pukul 04.00 pagi, 27 November 2024 sesuai dengan komitmen yang dirinci di bawah ini.
2. Mulai pukul 04.00 pagi, 27 November 2024 dan seterusnya, Pemerintah Lebanon akan mencegah Hizbullah dan semua kelompok bersenjata lainnya di wilayah Lebanon untuk melakukan operasi apa pun terhadap Israel, dan Israel tidak akan melakukan apa pun operasi militer ofensif terhadap target-target Lebanon, termasuk target sipil, militer, atau negara lain, di wilayah Lebanon melalui darat, udara, atau laut.
3. Israel dan Lebanon mengakui pentingnya UNSCR 1701 untuk mencapai perdamaian dan keamanan abadi dan berkomitmen untuk mengambil langkah-langkah menuju implementasi penuhnya, tanpa pelanggaran.
4. Komitmen-komitmen ini tidak menghalangi Israel atau Lebanon untuk menjalankan hak inheren mereka untuk membela diri, yang konsisten dengan hukum internasional.
5. Tanpa mengurangi hak Pasukan Sementara PBB di Lebanon (UNIFIL) dan tanggung jawabnya, atau komitmen dalam UNSCR 1701 dan resolusi-resolusi pendahulunya, pasukan militer dan keamanan resmi Lebanon, infrastruktur, dan persenjataan akan menjadi satu-satunya kelompok bersenjata, senjata, dan materi terkait yang dikerahkan di wilayah Litani selatan yang ditunjukkan dalam Rencana Penempatan LAF terlampir (selanjutnya disebut "Wilayah Litani Selatan").
6. Sesuai dengan UNSCR 1701 dan resolusi pendahulunya, untuk mencegah pembentukan kembali dan persenjataan kembali kelompok bersenjata non-negara di Lebanon, setiap penjualan atau pasokan senjata dan materi terkait ke Lebanon akan diatur dan dikendalikan oleh Pemerintah Lebanon. Selain itu, semua produksi senjata dan materi terkait di Lebanon akan diatur dan dikendalikan oleh Pemerintah Lebanon.
7. Untuk melaksanakan UNSCR 1701, dan setelah dimulainya penghentian permusuhan menurut paragraf satu, Pemerintah Lebanon akan memberikan semua kewenangan yang diperlukan, termasuk kebebasan bergerak, kepada pasukan militer dan keamanan resmi Lebanon, dan menginstruksikan mereka, sesuai dengan UNSCR 1701 dan resolusi pendahulunya untuk:
a. Memantau dan menindak setiap masuknya senjata dan materi terkait secara tidak sah ke dan di seluruh Lebanon, termasuk melalui semua penyeberangan perbatasan, dan terhadap produksi senjata dan materi secara tidak sah di Lebanon.
b. Dimulai dengan Wilayah Litani Selatan, bongkar semua fasilitas tidak sah yang ada yang terlibat dalam produksi senjata dan materi terkait, dan cegah pendirian fasilitas tersebut di masa mendatang.
c. Dimulai dengan Wilayah Litani Selatan, bongkar semua infrastruktur dan posisi militer, dan sita semua senjata tidak sah yang tidak sesuai dengan komitmen ini.
8. AS dan Prancis bermaksud untuk bekerja dalam Komite Teknis Militer untuk Lebanon (MTC4L) untuk memungkinkan dan mencapai total pengerahan 10.000 tentara LAF ke Lebanon selatan sesegera mungkin. Lebih lanjut, AS dan Prancis bermaksud untuk bekerja dengan komunitas internasional untuk mendukung LAF sebagaimana mestinya untuk mencapai peningkatan dalam tingkat pengerahannya di Lebanon, dan untuk meningkatkan kemampuannya.
9. Setelah dimulainya penghentian permusuhan menurut paragraf pertama, dan tanpa prasangka terhadap Unifil dan mandat serta tanggung jawabnya dalam UNSCR 1701 dan resolusi pendahulunya, Israel dan Lebanon memutuskan, dalam koordinasi dengan Unifil, untuk merumuskan kembali dan meningkatkan mekanisme tripartit (selanjutnya: "Mechanism"). Mechanism yang dirumuskan kembali dan ditingkatkan, yang diselenggarakan oleh Unifil, diketuai oleh AS, dan termasuk Prancis, akan memantau, memverifikasi, dan membantu dalam memastikan penegakan komitmen ini.
a. Israel dan Lebanon akan bekerja sama dan memfasilitasi kerja Mechanism dan akan memastikan keselamatan mereka.
b. Mechanism akan bekerja dengan MTC4L untuk memperkuat kapasitas dan pelatihan LAF untuk memeriksa dan membongkar lokasi dan infrastruktur yang tidak sah, di atas dan di bawah tanah, menyita senjata yang tidak sah, dan mencegah keberadaan kelompok bersenjata yang tidak sah.
c. Di samping pekerjaan Mechanism, pekerjaan UNIFIL sesuai mandatnya akan terus berlanjut, termasuk upaya yang didukung UNIFIL melalui perannya sebagai penyelenggara yang meningkatkan efektivitas Mechanism.
10. Israel dan Lebanon akan melaporkan setiap dugaan pelanggaran terhadap Mechanism dan UNIFIL tanpa mengurangi hak masing-masing untuk berkomunikasi secara langsung dengan Dewan Keamanan PBB. Mekanisme akan mengembangkan prosedur yang tepat untuk berkonsultasi, memeriksa, mengumpulkan informasi, dan membantu memastikan penegakan komitmen ini.
11. Setelah dimulainya penghentian permusuhan menurut paragraf pertama, Lebanon akan mengerahkan pasukan militer dan keamanan resminya ke semua perbatasan, dan ke semua penyeberangan perbatasan darat, udara, dan laut yang diatur dan tidak diatur. Selain itu, LAF akan mengerahkan pasukan, mendirikan blokade jalan, dan pos pemeriksaan di semua jalan dan jembatan di sepanjang garis yang membatasi Wilayah Litani Selatan.
12. Setelah dimulainya penghentian permusuhan menurut paragraf pertama, Israel akan menarik pasukannya secara bertahap di selatan Garis Biru, dan secara paralel LAF akan dikerahkan ke posisi-posisi di Area Litani Selatan yang ditunjukkan dalam Rencana Penempatan LAF terlampir, dan akan memulai pelaksanaan kewajibannya berdasarkan komitmen, termasuk pembongkaran lokasi dan infrastruktur yang tidak sah dan penyitaan senjata dan materi terkait yang tidak sah. Mechanism ini akan mengoordinasikan pelaksanaan oleh Pasukan Pertahanan Israel dan LAF dari rencana khusus dan terperinci untuk penarikan dan penempatan bertahap di area-area ini, yang tidak boleh melebihi 60 hari.
13. Israel dan Lebanon meminta AS—dengan kemitraan PBB—memfasilitasi negosiasi tidak langsung antara Israel dan Lebanon dengan tujuan menyelesaikan titik-titik yang masih disengketakan di sepanjang Garis Biru, sesuai dengan resolusi 1701.
AS dan Prancis memahami bahwa komitmen di atas akan diterima oleh Israel dan Lebanon bersamaan dengan pengumuman ini.
Komitmen ini bertujuan untuk memungkinkan warga sipil di kedua sisi Garis Biru kembali dengan selamat ke tanah dan rumah mereka. AS dan Prancis selanjutnya bermaksud untuk memimpin upaya internasional guna mendukung pembangunan kapasitas dan pembangunan ekonomi di seluruh Lebanon guna memajukan stabilitas dan kemakmuran di kawasan ini.
Perjanjian tersebut, yang terdiri dari 13 poin, melibatkan penarikan tentara Israel dari Lebanon selatan, yang akan memungkinkan warga sipil di kedua sisi perbatasan untuk kembali ke rumah mereka.
Selama 60 hari ke depan, Hizbullah akan memindahkan para milisi dan senjatanya dari daerah antara Garis Biru—perbatasan tidak resmi antara Lebanon dan Israel—ke daerah utara Sungai Litani.
Di selatan, para milisi Hizbullah akan digantikan dengan tentara Lebanon yang akan memastikan bahwa infrastruktur dan persenjataan dipindahkan kelompok tersebut dan tidak dapat dibangun kembali.
Teks Lengkap Perjanjian Gencatan Senjata Israel-Hizbullah
Pengumuman Penghentian Permusuhan dan Komitmen Terkait pada Pengaturan Keamanan yang Ditingkatkan dan Menuju Implementasi UNSCR 1701
Setelah berdiskusi dengan pemerintah Republik Lebanon (selanjutnya disebut "Lebanon") dan negara Israel (selanjutnya disebut "Israel"), Amerika Serikat dan Prancis memahami bahwa Lebanon dan Israel berupaya untuk mengakhiri eskalasi permusuhan yang sedang terjadi di Garis Biru secara berkelanjutan dan masing-masing siap untuk mengambil langkah-langkah guna meningkatkan kondisi untuk solusi yang permanen dan menyeluruh.
Pemahaman ini mencerminkan langkah-langkah yang dilakukan Israel dan Lebanon untuk melaksanakan Resolusi Dewan Keamanan PBB (UNSCR) 1701 secara penuh, dengan mengakui bahwa UNSCR 1701 juga menyerukan pelaksanaan penuh resolusi-resolusi DK PBB pendahulunya, termasuk "pelucutan senjata semua kelompok bersenjata di Lebanon", sehingga satu-satunya pasukan yang berwenang untuk membawa senjata di Lebanon adalah Angkatan Bersenjata Lebanon (LAF), Pasukan Keamanan Dalam Negeri, Direktorat Keamanan Umum, Direktorat Jenderal Keamanan Negara, Bea Cukai Lebanon, dan Polisi Kota (selanjutnya disebut "pasukan militer dan keamanan resmi Lebanon").
Untuk tujuan tersebut, AS dan Prancis memahami hal-hal berikut:
1. Israel dan Lebanon akan melaksanakan penghentian permusuhan mulai pukul 04.00 pagi, 27 November 2024 sesuai dengan komitmen yang dirinci di bawah ini.
2. Mulai pukul 04.00 pagi, 27 November 2024 dan seterusnya, Pemerintah Lebanon akan mencegah Hizbullah dan semua kelompok bersenjata lainnya di wilayah Lebanon untuk melakukan operasi apa pun terhadap Israel, dan Israel tidak akan melakukan apa pun operasi militer ofensif terhadap target-target Lebanon, termasuk target sipil, militer, atau negara lain, di wilayah Lebanon melalui darat, udara, atau laut.
3. Israel dan Lebanon mengakui pentingnya UNSCR 1701 untuk mencapai perdamaian dan keamanan abadi dan berkomitmen untuk mengambil langkah-langkah menuju implementasi penuhnya, tanpa pelanggaran.
4. Komitmen-komitmen ini tidak menghalangi Israel atau Lebanon untuk menjalankan hak inheren mereka untuk membela diri, yang konsisten dengan hukum internasional.
5. Tanpa mengurangi hak Pasukan Sementara PBB di Lebanon (UNIFIL) dan tanggung jawabnya, atau komitmen dalam UNSCR 1701 dan resolusi-resolusi pendahulunya, pasukan militer dan keamanan resmi Lebanon, infrastruktur, dan persenjataan akan menjadi satu-satunya kelompok bersenjata, senjata, dan materi terkait yang dikerahkan di wilayah Litani selatan yang ditunjukkan dalam Rencana Penempatan LAF terlampir (selanjutnya disebut "Wilayah Litani Selatan").
6. Sesuai dengan UNSCR 1701 dan resolusi pendahulunya, untuk mencegah pembentukan kembali dan persenjataan kembali kelompok bersenjata non-negara di Lebanon, setiap penjualan atau pasokan senjata dan materi terkait ke Lebanon akan diatur dan dikendalikan oleh Pemerintah Lebanon. Selain itu, semua produksi senjata dan materi terkait di Lebanon akan diatur dan dikendalikan oleh Pemerintah Lebanon.
7. Untuk melaksanakan UNSCR 1701, dan setelah dimulainya penghentian permusuhan menurut paragraf satu, Pemerintah Lebanon akan memberikan semua kewenangan yang diperlukan, termasuk kebebasan bergerak, kepada pasukan militer dan keamanan resmi Lebanon, dan menginstruksikan mereka, sesuai dengan UNSCR 1701 dan resolusi pendahulunya untuk:
a. Memantau dan menindak setiap masuknya senjata dan materi terkait secara tidak sah ke dan di seluruh Lebanon, termasuk melalui semua penyeberangan perbatasan, dan terhadap produksi senjata dan materi secara tidak sah di Lebanon.
b. Dimulai dengan Wilayah Litani Selatan, bongkar semua fasilitas tidak sah yang ada yang terlibat dalam produksi senjata dan materi terkait, dan cegah pendirian fasilitas tersebut di masa mendatang.
c. Dimulai dengan Wilayah Litani Selatan, bongkar semua infrastruktur dan posisi militer, dan sita semua senjata tidak sah yang tidak sesuai dengan komitmen ini.
8. AS dan Prancis bermaksud untuk bekerja dalam Komite Teknis Militer untuk Lebanon (MTC4L) untuk memungkinkan dan mencapai total pengerahan 10.000 tentara LAF ke Lebanon selatan sesegera mungkin. Lebih lanjut, AS dan Prancis bermaksud untuk bekerja dengan komunitas internasional untuk mendukung LAF sebagaimana mestinya untuk mencapai peningkatan dalam tingkat pengerahannya di Lebanon, dan untuk meningkatkan kemampuannya.
9. Setelah dimulainya penghentian permusuhan menurut paragraf pertama, dan tanpa prasangka terhadap Unifil dan mandat serta tanggung jawabnya dalam UNSCR 1701 dan resolusi pendahulunya, Israel dan Lebanon memutuskan, dalam koordinasi dengan Unifil, untuk merumuskan kembali dan meningkatkan mekanisme tripartit (selanjutnya: "Mechanism"). Mechanism yang dirumuskan kembali dan ditingkatkan, yang diselenggarakan oleh Unifil, diketuai oleh AS, dan termasuk Prancis, akan memantau, memverifikasi, dan membantu dalam memastikan penegakan komitmen ini.
a. Israel dan Lebanon akan bekerja sama dan memfasilitasi kerja Mechanism dan akan memastikan keselamatan mereka.
b. Mechanism akan bekerja dengan MTC4L untuk memperkuat kapasitas dan pelatihan LAF untuk memeriksa dan membongkar lokasi dan infrastruktur yang tidak sah, di atas dan di bawah tanah, menyita senjata yang tidak sah, dan mencegah keberadaan kelompok bersenjata yang tidak sah.
c. Di samping pekerjaan Mechanism, pekerjaan UNIFIL sesuai mandatnya akan terus berlanjut, termasuk upaya yang didukung UNIFIL melalui perannya sebagai penyelenggara yang meningkatkan efektivitas Mechanism.
10. Israel dan Lebanon akan melaporkan setiap dugaan pelanggaran terhadap Mechanism dan UNIFIL tanpa mengurangi hak masing-masing untuk berkomunikasi secara langsung dengan Dewan Keamanan PBB. Mekanisme akan mengembangkan prosedur yang tepat untuk berkonsultasi, memeriksa, mengumpulkan informasi, dan membantu memastikan penegakan komitmen ini.
11. Setelah dimulainya penghentian permusuhan menurut paragraf pertama, Lebanon akan mengerahkan pasukan militer dan keamanan resminya ke semua perbatasan, dan ke semua penyeberangan perbatasan darat, udara, dan laut yang diatur dan tidak diatur. Selain itu, LAF akan mengerahkan pasukan, mendirikan blokade jalan, dan pos pemeriksaan di semua jalan dan jembatan di sepanjang garis yang membatasi Wilayah Litani Selatan.
12. Setelah dimulainya penghentian permusuhan menurut paragraf pertama, Israel akan menarik pasukannya secara bertahap di selatan Garis Biru, dan secara paralel LAF akan dikerahkan ke posisi-posisi di Area Litani Selatan yang ditunjukkan dalam Rencana Penempatan LAF terlampir, dan akan memulai pelaksanaan kewajibannya berdasarkan komitmen, termasuk pembongkaran lokasi dan infrastruktur yang tidak sah dan penyitaan senjata dan materi terkait yang tidak sah. Mechanism ini akan mengoordinasikan pelaksanaan oleh Pasukan Pertahanan Israel dan LAF dari rencana khusus dan terperinci untuk penarikan dan penempatan bertahap di area-area ini, yang tidak boleh melebihi 60 hari.
13. Israel dan Lebanon meminta AS—dengan kemitraan PBB—memfasilitasi negosiasi tidak langsung antara Israel dan Lebanon dengan tujuan menyelesaikan titik-titik yang masih disengketakan di sepanjang Garis Biru, sesuai dengan resolusi 1701.
AS dan Prancis memahami bahwa komitmen di atas akan diterima oleh Israel dan Lebanon bersamaan dengan pengumuman ini.
Komitmen ini bertujuan untuk memungkinkan warga sipil di kedua sisi Garis Biru kembali dengan selamat ke tanah dan rumah mereka. AS dan Prancis selanjutnya bermaksud untuk memimpin upaya internasional guna mendukung pembangunan kapasitas dan pembangunan ekonomi di seluruh Lebanon guna memajukan stabilitas dan kemakmuran di kawasan ini.
(mas)
Explore More