Terdengar Mirip, Inilah Perbedaan Bahasa Ukraina dan Bahasa Rusia

Melihat bagaimana bahasa lain muncul dan seberapa besar perpindahan memengaruhi prosesnya, jelas bahwa “pemisahan” itu terjadi secara bertahap.

Sejarah Bahasa Ukraina

Inilah bagaimana bahasa lain memengaruhi (yang kemudian dikenal sebagai) bahasa Ukraina pada abad-abad berikutnya:

Selama abad ke-13, para pangeran Kerajaan Ruthenia mengundang rakyat Jerman yang mengakibatkan banyak kata Jerman diadopsi ke dalam bahasa Ukraina.

Setelah jatuhnya Kerajaan Ruthenia pada tahun 1394, Ukraina menjadi subordinasi dari Lituania dan kemudian Polandia yang selanjutnya mempengaruhi bahasa tersebut.

Lebih jauh lagi, aturan Polandia juga menawarkan paparan signifikan terhadap bahasa Latin yang memiliki pengaruhnya sendiri.

Pengaruh Jerman juga berlanjut di bawah pemerintahan Polandia, tidak hanya melalui orang Jerman tetapi juga melalui orang-orang Yahudi yang berbahasa Yiddish.

Kontak dengan Tatarstan dan Turki juga mengilhami bahasa tersebut dan membawa beberapa kata Turki baru.

Faktor banyaknya “adopsi” kata dari bahasa lain, menjadikan perubahan bahasa pada bahasa Ukraina. Dan akhirnya pada pertengahan abad ke-17, bahasa Ukraina dan bahasa Rusia menjadi sangat berbeda.

Sampai-sampai pada saat melakukan negosiasi untuk Perjanjian Pereyaslav harus dilakukan dengan menggunakan penerjemah.