Kisah Tragis Sohail Pardis, Penerjemah untuk Militer AS yang Dipenggal Taliban
Sabtu, 24 Juli 2021 - 12:06 WIB
Sohail Pardis, pria Afghanistan yang menjadi penerjemah untuk militer Amerika Serikat, dipenggal gerilyawan Taliban pada Mei lalu. Foto/Family Handout via CNN
KABUL - Pada 12 Mei lalu, Sohail Pardis, sedang mengemudi dari rumahnya di Ibu Kota Afghanistan , Kabul, ke provinsi Khost. Dia bermaksud menjemput saudara perempuannya untuk merayakan Idul Fitri yang segera tiba.
Itu seharusnya menjadi acara bahagia yang dinikmati bersama keluarga. Tetapi selama perjalanan lima jam pada hari itu, ketika Pardis, 32, melewati padang pasir, kendaraannya diblokir di sebuah pos pemeriksaan oleh gerilyawan Taliban.
Beberapa hari sebelumnya, Pardis telah menceritakan kepada temannya bahwa dia menerima ancaman pembunuhan dari Taliban, yang mengetahui bahwa dia telah bekerja sebagai penerjemah untuk Angkatan Darat Amerika Serikat (AS) selama 16 bulan selama konflik selama 20 tahun.
"Mereka mengatakan kepadanya bahwa Anda adalah mata-mata Amerika, Anda adalah mata Amerika dan Anda kafir, dan kami akan membunuh Anda dan keluarga Anda," kata teman dan rekan kerjanya, Abdulhaq Ayoubi, menirukan kalimat ancaman tersebut dalam wawancaranya dengan CNN, Jumat (23/7/2021).
Saat mendekati pos pemeriksaan, Pardis menginjak pedal gas untuk melaju kencang. Dia tidak terlihat hidup lagi.
Penduduk desa yang menyaksikan insiden itu mengatakan kepada Bulan Sabit Merah bahwa Taliban menembak mobilnya sebelum berbelok dan berhenti. Mereka kemudian menyeret Pardis keluar dari kendaraan dan memenggalnya.
Pardis adalah salah satu dari ribuan penerjemah Afghanistan yang bekerja untuk militer AS dan sekarang menghadapi penganiayaan oleh Taliban, karena kelompok itu menguasai petak-petak yang lebih luas di negara tersebut.
Dalam sebuah pernyataan yang dikeluarkan pada bulan Juni, Taliban mengatakan tidak akan membahayakan mereka yang bekerja bersama pasukan asing. Seorang juru bicara Taliban mengatakan kepada CNN bahwa mereka berusaha untuk memverifikasi rincian insiden itu tetapi mengatakan beberapa insiden tidak seperti yang digambarkan.
Tetapi mereka yang berbicara kepada CNN mengatakan hidup mereka sekarang berada di bawah ancaman ketika Taliban melancarkan serangan balas dendam setelah penarikan AS dari Afghanistan. Pada puncak perang, ada sekitar 100.000 tentara AS di negara itu, sebagai bagian dari pasukan NATO.
"Kami tidak bisa bernapas di sini. Taliban tidak memiliki belas kasihan pada kami," kata Ayoubi.
Sekitar 18.000 warga Afghanistan yang bekerja untuk militer AS telah mengajukan program Visa Imigran Khusus yang memungkinkan mereka pergi ke Amerika Serikat.
Pada 14 Juli, Gedung Putih mengatakan pihaknya meluncurkan, "Operation Allies Refuge," sebuah upaya untuk merelokasi ribuan penerjemah Afghanistan yang bekerja untuk AS dan yang nyawanya kini terancam. Juru bicara Gedung Putih Jen Psaki mengatakan evakuasi akan dimulai pada minggu terakhir bulan Juli untuk pemohon Visa Imigran Khusus yang sudah dalam proses.
Sebelumnya, pemerintahan Biden mengatakan sedang dalam pembicaraan dengan sejumlah negara untuk bertindak sebagai tempat yang aman sampai AS dapat menyelesaikan proses visa yang panjang, sebuah tanda yang jelas bahwa pemerintah sangat menyadari ancaman yang ditimbulkan oleh Taliban.
Juru bicara Pentagon John Kirby mengatakan pada hari Rabu lalu bahwa Departemen Pertahanan "sedang mempertimbangkan opsi" di mana warga negara Afghanistan dan keluarga mereka berpotensi pergi.
"Kami masih mengkaji kemungkinan lokasi di luar negeri untuk memasukkan beberapa instalasi departemen yang akan mampu mendukung upaya relokasi yang direncanakan dengan tempat tinggal sementara yang sesuai dan infrastruktur pendukung," kata Kirby.
Pardis meninggalkan seorang putri berusia 9 tahun yang masa depannya tidak pasti. Putri kecil itu dirawat oleh saudara laki-lakinya, Najibulla Sahak, yang mengatakan kepada CNN bahwa mereka harus meninggalkan rumah mereka di Kabul demi keselamatan mereka, karena khawatir mereka akan menjadi sasaran selanjutnya.
Berbicara dari kuburan saudaranya, di lereng bukit yang tandus di antara bebatuan, rumput liar, dan bendera, Sahak mengatakan mereka tidak aman.
"Saya sangat khawatir dengan keselamatan keluarga saya. Tidak banyak pekerjaan di negara ini, dan situasi keamanannya sangat buruk," katanya.
Para penerjemah dan mereka yang diwawancarai dalamlaporan tersebut setuju untuk disebutkan namanya karena mereka yakin identitas mereka sudah diketahui oleh Taliban dan secara aktif diburu. Mereka merasa paparan internasional adalah pilihan terakhir dan satu-satunya untuk menghindari pembunuhan.
Setelah 16 bulan bekerja untuk AS, Pardis diberhentikan pada 2012 setelah gagal dalam tes poligraf rutin, atau pendeteksi kebohongan. Temannya, Ayoubi, mengatakan Pardis saat itu sedang mencari jalan keluar dari Afghanistan tetapi tidak memenuhi syarat untuk Visa Imigran Khusus karena pemecatannya.
Para penerjemah Afghanistan yang berbicara dengan CNN mengatakan tes poligraf biasanya digunakan untuk izin keamanan untuk mengakses pangkalan AS di Afghanistan. Itu juga digunakan sebagai bagian dari proses penyaringan untuk mengajukan visa. Pardis tidak pernah diberitahu mengapa dia gagal dalam poligraf.
Itu seharusnya menjadi acara bahagia yang dinikmati bersama keluarga. Tetapi selama perjalanan lima jam pada hari itu, ketika Pardis, 32, melewati padang pasir, kendaraannya diblokir di sebuah pos pemeriksaan oleh gerilyawan Taliban.
Beberapa hari sebelumnya, Pardis telah menceritakan kepada temannya bahwa dia menerima ancaman pembunuhan dari Taliban, yang mengetahui bahwa dia telah bekerja sebagai penerjemah untuk Angkatan Darat Amerika Serikat (AS) selama 16 bulan selama konflik selama 20 tahun.
"Mereka mengatakan kepadanya bahwa Anda adalah mata-mata Amerika, Anda adalah mata Amerika dan Anda kafir, dan kami akan membunuh Anda dan keluarga Anda," kata teman dan rekan kerjanya, Abdulhaq Ayoubi, menirukan kalimat ancaman tersebut dalam wawancaranya dengan CNN, Jumat (23/7/2021).
Saat mendekati pos pemeriksaan, Pardis menginjak pedal gas untuk melaju kencang. Dia tidak terlihat hidup lagi.
Penduduk desa yang menyaksikan insiden itu mengatakan kepada Bulan Sabit Merah bahwa Taliban menembak mobilnya sebelum berbelok dan berhenti. Mereka kemudian menyeret Pardis keluar dari kendaraan dan memenggalnya.
Pardis adalah salah satu dari ribuan penerjemah Afghanistan yang bekerja untuk militer AS dan sekarang menghadapi penganiayaan oleh Taliban, karena kelompok itu menguasai petak-petak yang lebih luas di negara tersebut.
Dalam sebuah pernyataan yang dikeluarkan pada bulan Juni, Taliban mengatakan tidak akan membahayakan mereka yang bekerja bersama pasukan asing. Seorang juru bicara Taliban mengatakan kepada CNN bahwa mereka berusaha untuk memverifikasi rincian insiden itu tetapi mengatakan beberapa insiden tidak seperti yang digambarkan.
Tetapi mereka yang berbicara kepada CNN mengatakan hidup mereka sekarang berada di bawah ancaman ketika Taliban melancarkan serangan balas dendam setelah penarikan AS dari Afghanistan. Pada puncak perang, ada sekitar 100.000 tentara AS di negara itu, sebagai bagian dari pasukan NATO.
"Kami tidak bisa bernapas di sini. Taliban tidak memiliki belas kasihan pada kami," kata Ayoubi.
Sekitar 18.000 warga Afghanistan yang bekerja untuk militer AS telah mengajukan program Visa Imigran Khusus yang memungkinkan mereka pergi ke Amerika Serikat.
Pada 14 Juli, Gedung Putih mengatakan pihaknya meluncurkan, "Operation Allies Refuge," sebuah upaya untuk merelokasi ribuan penerjemah Afghanistan yang bekerja untuk AS dan yang nyawanya kini terancam. Juru bicara Gedung Putih Jen Psaki mengatakan evakuasi akan dimulai pada minggu terakhir bulan Juli untuk pemohon Visa Imigran Khusus yang sudah dalam proses.
Sebelumnya, pemerintahan Biden mengatakan sedang dalam pembicaraan dengan sejumlah negara untuk bertindak sebagai tempat yang aman sampai AS dapat menyelesaikan proses visa yang panjang, sebuah tanda yang jelas bahwa pemerintah sangat menyadari ancaman yang ditimbulkan oleh Taliban.
Juru bicara Pentagon John Kirby mengatakan pada hari Rabu lalu bahwa Departemen Pertahanan "sedang mempertimbangkan opsi" di mana warga negara Afghanistan dan keluarga mereka berpotensi pergi.
"Kami masih mengkaji kemungkinan lokasi di luar negeri untuk memasukkan beberapa instalasi departemen yang akan mampu mendukung upaya relokasi yang direncanakan dengan tempat tinggal sementara yang sesuai dan infrastruktur pendukung," kata Kirby.
Pardis meninggalkan seorang putri berusia 9 tahun yang masa depannya tidak pasti. Putri kecil itu dirawat oleh saudara laki-lakinya, Najibulla Sahak, yang mengatakan kepada CNN bahwa mereka harus meninggalkan rumah mereka di Kabul demi keselamatan mereka, karena khawatir mereka akan menjadi sasaran selanjutnya.
Berbicara dari kuburan saudaranya, di lereng bukit yang tandus di antara bebatuan, rumput liar, dan bendera, Sahak mengatakan mereka tidak aman.
"Saya sangat khawatir dengan keselamatan keluarga saya. Tidak banyak pekerjaan di negara ini, dan situasi keamanannya sangat buruk," katanya.
Para penerjemah dan mereka yang diwawancarai dalamlaporan tersebut setuju untuk disebutkan namanya karena mereka yakin identitas mereka sudah diketahui oleh Taliban dan secara aktif diburu. Mereka merasa paparan internasional adalah pilihan terakhir dan satu-satunya untuk menghindari pembunuhan.
Setelah 16 bulan bekerja untuk AS, Pardis diberhentikan pada 2012 setelah gagal dalam tes poligraf rutin, atau pendeteksi kebohongan. Temannya, Ayoubi, mengatakan Pardis saat itu sedang mencari jalan keluar dari Afghanistan tetapi tidak memenuhi syarat untuk Visa Imigran Khusus karena pemecatannya.
Para penerjemah Afghanistan yang berbicara dengan CNN mengatakan tes poligraf biasanya digunakan untuk izin keamanan untuk mengakses pangkalan AS di Afghanistan. Itu juga digunakan sebagai bagian dari proses penyaringan untuk mengajukan visa. Pardis tidak pernah diberitahu mengapa dia gagal dalam poligraf.
(min)
tulis komentar anda