Ayat Al-Qur'an tentang Perang Badar dalam Seremoni Pemakaman Khamenei, Pujian atau Ejekan untuk Arab Saudi?

Delegasi India menerima ayat yang sama, "jangan goyah atau berduka", yang digunakan untuk Hizbullah, meskipun tanpa baris-baris di sekitarnya tentang para martir dan pelaku kejahatan—kutipan yang lebih lembut dari bagian yang sama.

Delegasi Mesir, menerima ayat yang menjelaskan: "Mereka yang beriman dan berbuat baik adalah makhluk terbaik dari semua makhluk"

Delegasi dari Qatar—negara yang telah menjadi mediator penting—, menerima ayat "kemenangan nyata" yang sama yang diberikan kepada Jihad Islam Palestina dan Taliban, tetapi dalam konteks diplomatik, melunakkan maknanya secara signifikan, pujian atas dukungan daripada seruan untuk angkat senjata.

Ayat untuk delegasi Turki menjelaskan, "Mereka yang berjuang dengan harta dan nyawa mereka di atas mereka yang tertinggal", sebuah ayat tentang pengorbanan dan usaha.

Ankara tetap berada di luar perang, dengan memperjelas sejak awal bahwa mereka tidak akan ikut serta. Presiden Turki Recep Tayyip Erdogan juga memperingatkan negara-negara regional bahwa Israel "kecanduan perang" dan berupaya mendominasi kawasan.

Sedangkan doa untuk delegasi Pakistan bersifat pribadi: "Berikanlah aku jalan masuk yang terhormat dan jalan keluar yang terhormat".

Sejak awal perang, Islamabad, bersama dengan Doha, memimpin jalur diplomatik, menggunakan hubungan pribadinya dengan Presiden AS Donald Trump untuk menjembatani kesenjangan antara Iran dan AS, yang sangat membuat Israel kesal.

Ada juga teguran yang tidak terlalu terselubung—seperti halnya terhadap Arab Saudi—untuk pemerintah Lebanon, terutama jika dibandingkan dengan pujian yang diberikan kepada Hizbullah.

Untuk delegasi negara Lebanon, Iran menggunakan Surah An-Nisa ayat 66: “Sekiranya Kami perintahkan mereka untuk mengorbankan diri mereka sendiri atau meninggalkan rumah mereka, niscaya tidak akan ada seorang pun yang taat kecuali sedikit. Sekiranya mereka melakukan apa yang Kami perintahkan, niscaya itu akan jauh lebih baik dan lebih meyakinkan bagi mereka.”

Jika dibaca dalam konteksnya, ayat tersebut terdengar seperti teguran. Para kritikus menuduh pemerintah Lebanon gagal melakukan cukup banyak untuk melawan pendudukan Israel di negara itu, dan justru mengecam serangan balasan Hizbullah terhadap pasukan Israel.

Iran tampaknya menyampaikan pesan kepada pemerintah resmi Lebanon melalui sebuah bagian tentang keengganan, ketaatan, dan kegagalan orang untuk melakukan pengorbanan yang berat ketika diminta.