Pria Australia Bangun dari Koma Langsung Fasih Bahasa Mandarin

MELBOURNE - Ben McMahon mempelajari dasar-dasar bahasa China atau mandarin di sekolah menengah di tempat tinggalnya di Australia. Namun dia sama sekali tidak fasih berbahasa mandarin.

Kemudian, pada tahun 2015, Ben mengendarai mobil yang ditabrak truk dan dilarikan ke rumah sakit.

Ketika dia terbangun dari koma seminggu kemudian, dia frustrasi karena tidak ada yang bisa memahaminya, kecuali seorang perawat China.





Selama minggu berikutnya Ben menyadari bahwa ketika dia membuka mulutnya untuk berkomunikasi dengan keluarga, teman, dan dokternya, yang keluar adalah bahasa mandarin.

Dia tidak meraba-raba atau ragu-ragu ketika berbicara. Dia hanya mengartikulasikan dialog batinnya, yang secara misterius beralih dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin.

Saat mewawancarai Ben untuk podcast “Extremes” oleh Vice, berikut ini adalah versi ringkas dari wawancara itu.



Wawancara itu membahas apa yang mungkin terjadi di otak Ben dan apakah takdir yang menempatkannya dalam kecelakaan mobil itu.

Di mata Ben, dia ditakdirkan untuk fasih berbahasa mandarin, pindah ke Cina, dan akhirnya muncul di acara kencan yang paling banyak ditonton di dunia.

Apa yang terjadi hari itu saat kecelakaan? Ben McMahon menjawab, “Yah, saya tidak ingat kecelakaan itu karena saya benar-benar pingsan, tetapi apa yang diberitahukan kepada saya adalah bahwa truk semi-trailer besar menabrak lampu merah dan menabrak sisi mobil.”

“Kecelakaan itu mematahkan semua tulang dada saya, tulang rusuk, dan saya mengalami gegar otak parah dan mengalami koma selama sekitar satu minggu. Kemudian bangun sangat kabur karena ada dua minggu di mana saya masuk dan keluar dari kesadaran, tetapi saya ingat ada seorang perawat China, dan ketika saya sadar kembali, kata-kata pertama yang keluar dari mulut saya adalah bahasa China yang fasih. Dan perawat itu cukup terkejut, dan keluar untuk memberi tahu orang tua saya,” ujar dia.

Apa yang orang tuamu pikirkan? “Perawat itu memberi tahu orang tua saya, ‘putra Anda telah bangun dari koma tetapi… dia berbicara bahasa Mandarin.’ Dan tentu saja orang tua saya senang, Anda tahu, putra mereka masih hidup, tetapi mereka agak khawatir bahwa mereka harus belajar bahasa Mandarin untuk berkomunikasi dengan saya.,” papar dia.

Jadi Anda tidak menyadari bahwa Anda berbicara bahasa China? “Tidak, saya tidak tahu. Tidak masalah jika saya berbicara dengan perawat, dokter, atau orang-orang yang datang ke ruangan, atau orang tua dan saudara laki-laki saya. Itu hanya hal paling alami yang keluar dari mulut saya,” ujar dia.

Seperti apa bahasa Mandarin Anda sebelum kecelakaan itu? “Saya dapat melakukan percakapan dasar dengan orang-orang tetapi saya tidak fasih. Tapi kemudian, setelah kecelakaan itu, monolog internal saya, suara seperti itu berbicara kepada Anda di kepala Anda, itu baru saja berubah,” ungkap.

“Dan sejak saat itu dan seterusnya menjadi jauh lebih alami dan lebih lancar, tidak ada yang pertama berpikir bahasa Inggris kemudian menerjemahkan ke bahasa Mandarin dan berbicara, itu hanya bahasa Mandarin langsung,” tutur dia.

Apakah ada teori dari ahli saraf atau mungkin psikolog tentang bagaimana koma mempengaruhi kemampuan bahasa Anda?

“Ya, salah satu teorinya adalah bagi penutur bahasa Inggris, sebagian besar memori bahasa kita ada di sisi kiri otak. Tetapi untuk beberapa alasan penutur bahasa Cina menggunakan kedua belahan otak lebih dari, katakanlah, penutur bahasa Inggris rata-rata Anda,” ungkap dia.

Dia menambahkan, “Dan saya menerima sebagian besar benturan di sisi kiri, sehingga sisi itu perlu istirahat dan memperbaiki dirinya sendiri. Kemungkinan yang kemudian terjadi adalah otak menjadi ‘oke, sisi kiri perlu lebih banyak istirahat, mari kita alihkan aktivitas bahasa ke sisi kanan.’ Dan untuk alasan itu mungkin bahasa China menjadi lebih alami.”

Berapa lama Anda di rumah sakit? “Butuh waktu sekitar satu minggu untuk membedakan bahasa-bahasa tersebut. Saya menyadari bahwa saya harus berbicara bahasa Inggris kepada orang tua dan saudara laki-laki saya, tetapi kemudian saya memiliki orang lain yang dapat saya ajak bicara bahasa Mandarin. Kemudian dari koma hingga membedakan bahasa dan pulang, mungkin sebulan,” ujar dia.

Benar begitu Anda sampai di rumah, mengambil pelajaran bahasa, lalu apa yang terjadi?

“Kalau begitu saya memiliki kesempatan untuk berada di If You Are The One, yang secara harfiah merupakan acara favorit saya di China. Ini pertunjukan kencan, pertunjukan kencan terbesar di dunia. Delapan puluh juta orang mendengarkan setiap episode dan yang terjadi adalah mereka mendapatkan 24 gadis yang berdiri di atas panggung, dan kemudian satu kontestan pria keluar, satu per satu,” papar dia.

“Jadi Anda berada di atas panggung selama sekitar satu jam dan gadis-gadis itu memberi Anda pertanyaan. Mereka menanyakan hal-hal seperti ‘Apa latar belakang keluarga Anda? Apakah kamu mempunyai mobil? Apakah Anda punya rumah? Apa pekerjaanmu? Apa hobimu?’ dan sungguh, sangat baik melatih Anda untuk melihat apakah Anda yang mereka cari,” tutur dia.

Ketika mereka mempresentasikan latar belakang Anda di acara itu, apakah mereka membahas sedikit tentang bagaimana Anda belajar bahasa Mandarin melalui koma?

“Tidak, saya rasa para direktur bahkan tidak tahu. Mereka jelas tidak melakukan penelitian latar belakang,” ungkap dia.

Jadi bagaimana Anda mencoba untuk tampil mengesankan di acara itu?

“Yah saya membeli Tim Tams dan memberikan Tim Tams kepada semua gadis, yang mereka cintai. Itu adalah trik besar pertama. Dan kemudian hal berikutnya yang saya lakukan adalah memainkan lagu China dengan mandolin,” papar dia.

Bagus! Jadi apakah Anda menemukan cinta? “Nah, salah satu gadis memberiku yang setara dengan super-like. Kami tetap berhubungan selama sekitar satu bulan, dan kemudian dia bisa saya ke Melbourne. Kami memiliki satu kencan, tetapi kemudian kami berdua segera menyadari bahwa kami tidak cocok satu sama lain,” ungkap dia.