Cerita di Balik Menlu AS Marco Rubio Pakai Nama China untuk Masuk Beijing karena Dikenai Sanksi
Kamis, 14 Mei 2026 - 06:18 WIB
loading...
A
A
A
“Sanksi tersebut menargetkan kata-kata dan perbuatan Rubio ketika dia menjabat sebagai senator AS terkait China,” kata juru bicara Kedutaan Besar China, Liu Pengyu.
Ditanya tentang perubahan linguistik dari nama Rubio oleh China sejak tahun lalu, juru bicara Kementerian Luar Negeri China Mao Ning mengatakan bahwa dia belum menyadarinya, tetapi akan menyelidikinya. Mao mengatakan bahwa nama Inggris Rubio lebih penting.
Bukan hal yang aneh bagi tokoh publik Barat untuk memiliki lebih dari satu transliterasi nama mereka dalam bahasa Mandarin. Proses penerjemahan nama-nama Barat ke dalam aksara Mandarin tidak selalu terstandarisasi.
Trump juga memiliki dua nama Mandarin. Pemerintah dan media pemerintah China menyebut Trump dengan "telangpu", tetapi dia juga sering disebut sebagai "chuanpu"—transliterasi yang sedikit berbeda.
Trump dijadwalkan tiba di Beijing pada hari Rabu untuk kunjungan kenegaraan, di mana dia akan bertemu dengan Presiden China Xi Jinping. Topik diskusi dalam pertemuan kedua pemimpin itu dilaporkan mencakup masalah perdagangan, Taiwan, hingga AI.
Seorang pejabat Departemen Luar Negeri Amerika hanya mengonfirmasi bahwa Rubio bepergian bersama Trump. Rubio terlihat menaiki Air Force One di Pangkalan Angkatan Udara Andrews.
Ditanya tentang perubahan linguistik dari nama Rubio oleh China sejak tahun lalu, juru bicara Kementerian Luar Negeri China Mao Ning mengatakan bahwa dia belum menyadarinya, tetapi akan menyelidikinya. Mao mengatakan bahwa nama Inggris Rubio lebih penting.
Bukan hal yang aneh bagi tokoh publik Barat untuk memiliki lebih dari satu transliterasi nama mereka dalam bahasa Mandarin. Proses penerjemahan nama-nama Barat ke dalam aksara Mandarin tidak selalu terstandarisasi.
Trump juga memiliki dua nama Mandarin. Pemerintah dan media pemerintah China menyebut Trump dengan "telangpu", tetapi dia juga sering disebut sebagai "chuanpu"—transliterasi yang sedikit berbeda.
Trump dijadwalkan tiba di Beijing pada hari Rabu untuk kunjungan kenegaraan, di mana dia akan bertemu dengan Presiden China Xi Jinping. Topik diskusi dalam pertemuan kedua pemimpin itu dilaporkan mencakup masalah perdagangan, Taiwan, hingga AI.
Seorang pejabat Departemen Luar Negeri Amerika hanya mengonfirmasi bahwa Rubio bepergian bersama Trump. Rubio terlihat menaiki Air Force One di Pangkalan Angkatan Udara Andrews.
Lihat Juga :
